1
00:01:04,549 --> 00:01:06,400
私を開いてください、
神の愛のために！
2
00:01:06,766 --> 00:01:08,768
山賊に襲われました。
3
00:01:09,646 --> 00:01:11,028
トルコ人？
4
00:01:12,883 --> 00:01:16,570
トルコ人、モルドバ人、ギリシャ人、
それは私に何をしたいのですか？
5
00:01:16,979 --> 00:01:18,596
入れてください！
6
00:01:18,835 --> 00:01:20,431
この野蛮人たちは私の護衛を殺した。
7
00:01:20,713 --> 00:01:22,864
彼らは私の荷物や馬を盗みました。
8
00:01:23,294 --> 00:01:24,506
怪我をしてしまいました。
9
00:01:24,936 --> 00:01:25,881
私は何も持っていません。
10
00:01:28,279 --> 00:01:32,157
どうぞお進みください、先生。
私たちはこのドアを誰にも開きません。
11
00:01:33,057 --> 00:01:36,539
夜の避難所を見つけて、
そして明日の明け方、
12
00:01:36,933 --> 00:01:39,016
西への道を進みます。
13
00:01:39,852 --> 00:01:41,661
立ち止まらずに歩きましょう。
14
00:01:42,070 --> 00:01:44,903
あなたは会うでしょう
ゴルチャ老人の家。
15
00:01:45,953 --> 00:01:47,827
彼はあなたに食べ物を提供します
16
00:01:47,938 --> 00:01:50,149
旅行のお供に馬も。
17
00:01:50,749 --> 00:01:52,004
ゴルチャ、そう言うの？
18
00:01:54,083 --> 00:01:54,996
良い。
19
00:01:55,357 --> 00:01:59,135
何が起こっても、
途中で止まらないでください。
20
00:02:00,662 --> 00:02:03,368
この森はいっぱいだ
他にも多くの危険。
21
00:02:04,871 --> 00:02:06,254
さようなら、先生。
22
00:05:34,702 --> 00:05:36,319
私を傷つけないでください！
23
00:05:39,374 --> 00:05:40,778
奥様、私は...
24
00:05:41,806 --> 00:05:44,106
ジャック＝アントワーヌ・サトゥルナン・デュルフェ侯爵。
25
00:05:44,323 --> 00:05:46,573
外交特使
フランス国王の。
26
00:05:51,271 --> 00:05:53,656
ごめんなさい、先生、私は...
27
00:05:55,679 --> 00:05:59,686
私は道に迷った旅行者です。
古いゴルチャの家を探しています。
28
00:05:59,818 --> 00:06:02,652
彼はできると言われました
助けてください。
29
00:06:31,475 --> 00:06:33,604
ここで何が起こったのでしょうか？
30
00:06:39,019 --> 00:06:40,807
これはトルコ人の仕業でしょうか？
31
00:06:45,157 --> 00:06:47,138
住民たちはどうなったのでしょうか？
32
00:08:00,484 --> 00:08:01,845
座って下さい？
33
00:08:26,496 --> 00:08:28,163
彼はその老人に会いたいと思っています。
34
00:09:04,047 --> 00:09:07,072
どうもありがとう。
私はお腹が空いています。
35
00:09:34,946 --> 00:09:37,929
奥様、自己紹介をさせてください。
私は...
36
00:09:38,101 --> 00:09:41,658
ジャック・アントワーヌ・サトゥルナン・デュルフェ侯爵、
～の外交特使
37
00:10:02,963 --> 00:10:04,239
アホイ！
38
00:10:04,819 --> 00:10:06,104
アンジャ？
39
00:10:06,391 --> 00:10:07,561
ピョートル？
40
00:10:07,692 --> 00:10:08,670
ヴラド！
41
00:10:09,633 --> 00:10:11,037
あなたのお父さんは家にいます。
42
00:10:11,596 --> 00:10:13,021
神を讃美しましょう！
43
00:10:23,151 --> 00:10:24,469
ジェゴール！
44
00:10:35,282 --> 00:10:37,134
とても寂しかったです！
45
00:10:39,798 --> 00:10:42,013
また何ですか
この服装は何ですか？
46
00:10:45,600 --> 00:10:47,196
お父さんは起きていますか？
47
00:10:52,314 --> 00:10:53,419
誰だ ？
48
00:10:56,772 --> 00:10:59,943
私は侯爵です
ジャック＝アントワーヌ・サトゥルナン・デュルフェ、
49
00:11:00,391 --> 00:11:02,574
フランス国王の外交使節。
50
00:11:02,963 --> 00:11:08,185
不幸な出来事
そのせいで私は護衛と荷物を失いました。
51
00:11:08,917 --> 00:11:13,567
あるゴルチャができると聞きました。
旅を続けるために馬をください。
52
00:11:13,909 --> 00:11:17,574
もちろん無事到着したら、
この紳士が...
53
00:11:17,792 --> 00:11:19,900
豊富に補償される。
54
00:11:22,563 --> 00:11:24,949
あなたはゴルチャ老人の家にいます。
55
00:11:26,446 --> 00:11:28,063
私たちは彼の子供です。
56
00:11:30,833 --> 00:11:33,751
私は彼の長男のジェゴールです。
57
00:11:35,462 --> 00:11:38,084
そしてこれが私の妻、アンジャです。
58
00:11:39,302 --> 00:11:41,346
私たちの息子、ヴラド。
59
00:11:41,606 --> 00:11:43,754
私の弟、ピョートル。
60
00:11:44,778 --> 00:11:46,843
そして妹のスデンカ。
61
00:11:49,784 --> 00:11:52,510
私たちは慣れていない
訪問者様、先生。
62
00:11:52,642 --> 00:11:55,027
ましてや、
あなたのランクの人たち。
63
00:11:55,160 --> 00:11:57,264
しかし、ここでは歓迎します。
64
00:11:57,549 --> 00:12:00,147
私たちはできる限りのことをいたします
あなたを助けるために。
65
00:12:00,301 --> 00:12:02,217
ついにジェゴール！
もう馬はいません。
66
00:12:02,392 --> 00:12:03,092
アンジャ。
67
00:12:03,928 --> 00:12:05,682
彼らは私たちからすべてを奪いました。
68
00:12:06,310 --> 00:12:08,013
どこで見つけられるか知っています。
69
00:12:08,379 --> 00:12:10,316
明日取りに行きます。
70
00:12:11,366 --> 00:12:13,196
ありがとうございます。
71
00:12:13,776 --> 00:12:15,671
それはあなたにとってとても慈悲深いことです。
72
00:12:19,401 --> 00:12:21,231
あなたも気づいたはずです:
73
00:12:22,025 --> 00:12:24,880
私たちの村はトルコ人によって略奪されました。
74
00:12:26,199 --> 00:12:28,413
1ヶ月ちょっと前のこと。
75
00:12:32,727 --> 00:12:36,179
できる限りのことをして守りました
私の家族
そして私の家。
76
00:12:38,565 --> 00:12:40,375
この結果、
77
00:12:40,848 --> 00:12:45,046
私はこの地域の数少ない生存者に加わりました
武器を取ることを決意した人。
78
00:12:46,942 --> 00:12:48,581
私たちは彼らを追った。
79
00:12:50,078 --> 00:12:51,952
私たちは彼らに罠を仕掛けました。
80
00:12:53,342 --> 00:12:55,066
そして我々は復讐を果たした。
81
00:12:55,944 --> 00:12:58,436
私たちは屠殺した
そのうちの10人ほど。
82
00:12:59,372 --> 00:13:01,179
ああ、彼らのリーダーよ、
83
00:13:01,909 --> 00:13:05,958
悪名高きアリベックが我々から逃げ出した。
84
00:13:16,637 --> 00:13:18,958
面白いですね。
どうやら...
85
00:13:19,197 --> 00:13:22,051
私も家族の一員です
武功で名を残した人物。
86
00:13:22,333 --> 00:13:26,531
もちろんトルコ人に対してではない。
しかしボージューの領主に対してです。
87
00:13:26,962 --> 00:13:30,222
13世紀。
88
00:13:34,657 --> 00:13:36,808
挨拶に行くつもりです
私の父は今、
89
00:13:36,939 --> 00:13:39,154
そして確認してください
彼があなたを受け入れられるように。
90
00:13:45,885 --> 00:13:46,947
父親 ？
91
00:14:00,750 --> 00:14:03,435
彼の部屋は空です。
彼はどこにいますか ？
92
00:14:04,672 --> 00:14:06,630
答え。
彼はどこにいますか ？
93
00:14:06,891 --> 00:14:08,444
彼は立ち去った。
94
00:14:10,496 --> 00:14:12,199
消えたってどういう意味ですか？
95
00:14:13,589 --> 00:14:15,011
彼は戦いに行った。
96
00:14:15,907 --> 00:14:17,077
戦うために。
97
00:14:18,553 --> 00:14:21,344
彼は拾った
彼の火縄銃の前夜、そして彼は去った。
98
00:14:22,520 --> 00:14:25,284
彼は私たちがそうなることを望まなかった
ある日彼を卑怯者と呼んだ。
99
00:14:26,560 --> 00:14:28,262
しかし、それは非常識です。
100
00:14:30,293 --> 00:14:32,721
どうして？
彼にやらせますか？
101
00:14:33,279 --> 00:14:35,771
彼の年齢で！
彼の状態では！
102
00:14:36,415 --> 00:14:39,006
彼はどこへ行ったのですか？
どの方向に？
103
00:14:39,522 --> 00:14:41,161
彼は何と言ったでしょうか？
104
00:14:41,528 --> 00:14:42,974
私の子供たち。
105
00:14:45,453 --> 00:14:46,708
私は出発します。
106
00:14:48,291 --> 00:14:50,079
6日待ってください。
107
00:14:51,683 --> 00:14:54,793
この6日間が終わると、
戻ってこなかったのですが、
108
00:14:55,544 --> 00:14:57,652
私の記憶の中で祈りを唱えてください、
109
00:14:57,883 --> 00:15:00,513
なぜなら、そのとき、
戦いで殺されてしまうだろう。
110
00:15:03,845 --> 00:15:05,548
しかし、もしあったとしても、
111
00:15:07,173 --> 00:15:09,333
神があなたを守るもの、
112
00:15:10,868 --> 00:15:13,957
後で戻ってきました
この6日間が過ぎて、
113
00:15:15,604 --> 00:15:18,928
忘れるように命じる
私があなたの父親だったことを、
114
00:15:19,629 --> 00:15:24,273
そして私を入れませんでした、
私が何を言っても何をしても、
115
00:15:24,724 --> 00:15:28,815
そうすれば私はもういないから
呪われたヴォルダラックよりも。
116
00:15:36,880 --> 00:15:39,564
この話は何ですか？
117
00:15:41,587 --> 00:15:44,187
あなたはすべてを持っています
気を失った？
118
00:15:46,282 --> 00:15:47,899
彼はいつ出発しましたか?
119
00:15:48,927 --> 00:15:52,471
これはまさにそうなります
6日後の今夜午前6時
120
00:15:58,796 --> 00:16:02,355
この場合、
それを迎える準備をしましょう。
121
00:16:03,781 --> 00:16:06,379
アーニャ、夕食の準備をして。
何事もケチらないでください。
122
00:16:06,553 --> 00:16:09,514
スデンカ、ブラックベリーを摘みに行って。
123
00:16:10,563 --> 00:16:13,268
そしてあなたも着替えてください。
124
00:16:16,170 --> 00:16:17,254
さあ行こう。
125
00:16:55,541 --> 00:17:01,211
さて、スープをありがとう。
あれは美味しかったです。
126
00:17:02,709 --> 00:17:03,963
締めてあげましょうか？
127
00:17:06,165 --> 00:17:06,865
結構です。
128
00:17:12,835 --> 00:17:15,924
ご容赦ください。
質問してもいいですか？
129
00:17:16,696 --> 00:17:19,112
先ほど一言聞きました。
意味が分かりません。
130
00:17:19,335 --> 00:17:22,067
ヴォルダラックとは何ですか？
131
00:17:26,401 --> 00:17:27,549
わからない。
132
00:17:39,885 --> 00:17:42,932
彼女はあまり暖かくありません、
あなたの義理の妹のスデンカ。
133
00:17:43,426 --> 00:17:47,048
それでいて、
それが彼女を破滅させたのだ。
134
00:17:48,589 --> 00:17:49,716
どうして ？
135
00:17:52,422 --> 00:17:53,698
かわいそうな女の子！
136
00:17:54,705 --> 00:17:58,029
そんな恋に落ちるなんて
最初に来た放浪者のものです！
137
00:18:00,742 --> 00:18:02,319
このあたりでは、すべてが知られています。
138
00:18:03,487 --> 00:18:06,470
これだから誰もいないんだよ
彼と結婚したくなかった。
139
00:18:07,540 --> 00:18:08,751
ああ。
140
00:18:09,310 --> 00:18:10,906
彼はここにいなければなりません。
141
00:18:11,614 --> 00:18:12,899
私たちと一緒に。
142
00:18:13,911 --> 00:18:15,614
永遠に。
143
00:18:18,007 --> 00:18:21,821
それは私たちにはまったく気にならないでしょう。
144
00:18:22,103 --> 00:18:24,687
しかし、彼女は空想にふけって時間を過ごします。
145
00:18:25,104 --> 00:18:26,977
祈りをつぶやくこと。
146
00:18:27,195 --> 00:18:30,477
そして奇妙なことをする。
147
00:18:35,684 --> 00:18:37,643
彼女は気が狂ってしまったのだと思う。
148
00:18:37,967 --> 00:18:41,888
さて、
出汁をどうもありがとうございました。
149
00:19:04,148 --> 00:19:05,808
なんとも魅力的な絵ですね。
150
00:19:07,869 --> 00:19:11,129
助けが必要ですか
あなたの選択のために？
151
00:19:11,261 --> 00:19:12,686
ブラックベリーは好きですか？
152
00:19:13,075 --> 00:19:16,591
はい、大好きです。
153
00:19:18,166 --> 00:19:20,461
私は彼らが嫌いです。
154
00:19:33,049 --> 00:19:37,013
あなたはきっとそうでしょう
あなたのお父さんのことがとても心配です。
155
00:19:38,041 --> 00:19:39,466
いいえ。
156
00:19:43,154 --> 00:19:46,392
教えてください、ヴォルダラックとは何ですか?
157
00:19:47,506 --> 00:19:50,190
どういう意味ですか？
信じられないでしょう。
158
00:19:50,443 --> 00:19:52,671
いつも言います。
新しいものを発見するのが好きです。
159
00:19:54,253 --> 00:19:57,470
というものがあります
話さないのが一番です。
160
00:19:59,736 --> 00:20:01,130
そう言えば。
161
00:20:03,555 --> 00:20:04,916
スデンカ。
162
00:20:05,582 --> 00:20:07,370
美しいスデンカ。
163
00:20:07,907 --> 00:20:10,421
君の目はまるで
照らす2本の松明...
164
00:20:22,449 --> 00:20:23,480
ホールド。
165
00:20:24,554 --> 00:20:25,787
リンゴ。
166
00:20:42,722 --> 00:20:45,127
体調を整えてください
見知らぬ人よ、私たちを裁くために。
167
00:20:50,289 --> 00:20:53,549
だから私たちは自分自身を守ります
あなたにも同じことをするために。
168
00:20:54,299 --> 00:20:55,425
所有。
169
00:20:59,732 --> 00:21:02,138
なぜ私をこのように拷問するのですか、
田舎の小さな女の子？
170
00:21:02,462 --> 00:21:04,101
なぜそこまで残酷なのでしょうか？
171
00:21:04,781 --> 00:21:06,057
来て。
172
00:21:06,508 --> 00:21:08,040
誰も私たちを見ません。
173
00:21:10,349 --> 00:21:11,348
待って。
174
00:21:12,994 --> 00:21:15,337
私が先に行きます
何かを見せてください。
175
00:21:18,491 --> 00:21:21,452
ここが私の好きな場所です
秘密で入浴すること。
176
00:21:24,165 --> 00:21:25,463
私に従ってください。
177
00:21:40,458 --> 00:21:43,475
ねえ、待ってて。
178
00:21:47,148 --> 00:21:48,210
どこにいるの ？
179
00:21:49,060 --> 00:21:50,400
私の声に従ってください。
180
00:22:10,998 --> 00:22:14,673
想像してみてください
誰かが倒れたら。
181
00:22:15,723 --> 00:22:19,388
彼の頭蓋骨を想像してみてください
下の岩にぶつかる。
182
00:22:23,812 --> 00:22:27,029
聞こえますか
悪名高い骨が砕ける？
183
00:22:28,996 --> 00:22:30,827
怖いですよね。
184
00:22:32,231 --> 00:22:33,700
腕をあげればよかったのに、
185
00:22:33,874 --> 00:22:36,345
しかし私にはそう思われます
今日はもう十分だ。
186
00:22:42,783 --> 00:22:46,406
いずれにせよ、羨ましいことは何もない
法廷の邪悪なコケットたちに。
187
00:22:47,540 --> 00:22:50,032
- フランスの裁判所ですか？
- はい。
188
00:22:52,397 --> 00:22:56,489
何のために ？
興味がありますか？
189
00:22:57,474 --> 00:22:59,349
いつも言います。
190
00:23:00,505 --> 00:23:02,442
どういうことですか、奥様。
191
00:23:03,548 --> 00:23:06,339
というものがあります
話さないのが一番です。
192
00:23:11,292 --> 00:23:12,867
庭が恋しいです。
193
00:23:14,677 --> 00:23:17,574
でも、私が一番恋しいのは、
それはフランス料理です。
194
00:23:18,645 --> 00:23:19,963
夕食...
195
00:23:20,671 --> 00:23:22,800
そして特に
可愛い女性たちの会話。
196
00:23:23,402 --> 00:23:25,403
この辺には人があまりいないから。
197
00:23:26,744 --> 00:23:28,300
私もあなたの意見に同意します。
198
00:23:29,221 --> 00:23:32,652
この点に関して、
アンジャの料理は食べましたか？
199
00:23:39,323 --> 00:23:41,090
休日も寂しいです。
200
00:23:42,822 --> 00:23:44,077
ボール。
201
00:23:46,854 --> 00:23:47,917
そしてダンス。
202
00:23:54,591 --> 00:23:55,846
何してるの ？
203
00:23:56,340 --> 00:24:01,007
サラバンドとかメヌエットとか。
204
00:24:04,182 --> 00:24:06,872
とんでもない！
停止。
205
00:24:07,575 --> 00:24:10,446
確かにそうではありません。
とても素敵です。
206
00:24:10,875 --> 00:24:12,512
試してみたいですか？
207
00:24:14,585 --> 00:24:15,392
一度もない。
208
00:24:29,085 --> 00:24:30,255
それは何ですか ？
209
00:24:31,112 --> 00:24:32,713
ヨーロッパの地図。
210
00:24:33,047 --> 00:24:34,343
見て。
211
00:24:40,590 --> 00:24:42,783
私たちはすべての道を見ています。
212
00:24:43,364 --> 00:24:46,411
道路、
山、川、そうです。
213
00:24:47,418 --> 00:24:50,294
ほら、フランスがここにあります。
214
00:24:51,975 --> 00:24:54,041
そして私たちは...
215
00:24:57,799 --> 00:24:59,331
...あそこです。
216
00:25:09,560 --> 00:25:11,497
ここを離れたかったです。
217
00:25:12,662 --> 00:25:14,066
どこでも。
218
00:25:16,303 --> 00:25:20,438
悲しみと残酷さだけ
私たちの土地で繁栄します。
219
00:25:22,169 --> 00:25:23,786
なぜ滞在するのですか？
220
00:25:24,772 --> 00:25:26,411
どこに行けばいいですか？
221
00:25:27,922 --> 00:25:29,817
私の思い出はすべてここにあります。
222
00:25:31,165 --> 00:25:33,123
この崖が私の唯一の友達です。
223
00:25:34,058 --> 00:25:38,641
そして私はその端から突進します
私の不幸が完璧になる日。
224
00:25:44,760 --> 00:25:49,791
私は人生を愛しています、
でもそれは私の好みではありません。
225
00:25:50,541 --> 00:25:53,289
でもとにかく、何と言いますか？
226
00:25:57,198 --> 00:25:59,416
彼の名前はジョヴァンでした。
227
00:26:02,439 --> 00:26:07,704
彼はここの出身ではありませんでした
そして私に与えられる未来もお金もありませんでした。
228
00:26:08,646 --> 00:26:10,691
しかし、私は彼を愛していました。
229
00:26:12,885 --> 00:26:15,740
私たちは逃げ出したかった
そのすべてからはほど遠い。
230
00:26:18,572 --> 00:26:21,405
ああ、誰かが発見したんだ。
231
00:26:23,095 --> 00:26:26,269
私たちは自分たちに与えていた
真夜中に崖の上で会う。
232
00:26:28,344 --> 00:26:30,644
長い間待ちました。
233
00:26:37,510 --> 00:26:39,661
しかし、銃声が聞こえました。
234
00:26:45,844 --> 00:26:47,803
私はベッドに戻りました。
235
00:26:51,326 --> 00:26:53,399
ここが私が彼を埋葬した場所です。
236
00:26:54,989 --> 00:26:57,438
ここが私の夢の今の休息の場所です。
237
00:26:58,167 --> 00:27:00,574
しかし、私の夢は今でも私に語りかけます。
238
00:27:02,019 --> 00:27:05,087
聞き方を知っている人には、すべてが語られます。
239
00:27:07,587 --> 00:27:09,268
死者さえも。
240
00:27:21,342 --> 00:27:23,173
手を貸してください。
241
00:27:25,257 --> 00:27:26,556
私の手は？
242
00:27:29,013 --> 00:27:29,862
所有。
243
00:27:32,831 --> 00:27:34,278
なんとひどいことでしょう！
244
00:27:40,186 --> 00:27:42,316
とにかく、
私は運命を信じていません。
245
00:27:42,490 --> 00:27:44,513
明らかに、
あなたには何もありません。
246
00:27:58,155 --> 00:27:59,272
スデンカ。
247
00:28:25,703 --> 00:28:26,915
鐘。
248
00:28:29,415 --> 00:28:30,930
午前6時です。
249
00:28:32,523 --> 00:28:33,948
彼は戻ってこなかった。
250
00:28:35,531 --> 00:28:37,297
私たちの父はもういません。
251
00:28:45,507 --> 00:28:47,422
彼が死亡したという証拠はない。
252
00:28:47,896 --> 00:28:49,300
彼自身がそう言いました。
253
00:28:49,475 --> 00:28:50,794
黙れ、バカ。
254
00:28:50,947 --> 00:28:52,523
私はあなたに席を譲りませんでした。
255
00:28:52,668 --> 00:28:55,029
- そんな口調で彼に話しかけないでください。
みんな黙ってろよ。
256
00:28:56,185 --> 00:28:57,354
私が最年長です。
257
00:28:57,593 --> 00:28:58,848
あなたには私に従う義務があります。
258
00:29:04,352 --> 00:29:05,777
なんと、お父さん！
259
00:29:12,387 --> 00:29:13,982
彼は息をしています！
260
00:29:16,973 --> 00:29:18,131
待って。
261
00:29:18,595 --> 00:29:20,063
彼はどれくらいそこにいますか？
262
00:29:21,069 --> 00:29:23,625
私はそう確信しています
彼は何日もここにいます。
263
00:29:24,177 --> 00:29:25,953
私たち自身の父よ！
264
00:29:26,127 --> 00:29:27,723
そんなことしないで、ジェゴール。
265
00:29:27,876 --> 00:29:29,472
恥じるべきだ！
266
00:29:42,473 --> 00:29:44,240
お父さん、怪我してる？
267
00:29:44,414 --> 00:29:46,719
座って下さい。
彼には空気が必要だ。
268
00:29:48,098 --> 00:29:49,822
お父さん、聞こえますか？
269
00:30:01,189 --> 00:30:03,766
この犬！
この犬！
270
00:30:06,025 --> 00:30:09,200
彼を黙らせましょう！
271
00:30:17,502 --> 00:30:18,202
いいえ。
272
00:30:19,649 --> 00:30:21,692
ピョートル、従え。
273
00:30:43,059 --> 00:30:45,081
しかしついに...
274
00:30:56,279 --> 00:30:59,305
何か食べたほうがいいよ、お父さん。
275
00:31:05,529 --> 00:31:07,467
私は彼を埋葬するつもりです。
276
00:31:36,697 --> 00:31:39,083
とても具合が悪いんです、お父さん。
277
00:31:40,771 --> 00:31:45,237
しかし、どんな狂気を残しておけばいいのか、
一人でトルコ人と戦え！
278
00:31:45,692 --> 00:31:47,607
あなたの年齢では...
279
00:31:47,931 --> 00:31:50,466
特に私はすでに戦闘中だったので。
280
00:31:59,423 --> 00:32:00,784
アリベック。
281
00:32:01,429 --> 00:32:04,518
あなたはそれを掛けるでしょう
ドアの上。
282
00:32:05,453 --> 00:32:08,734
それでみんな
彼がもういないことを知るでしょう。
283
00:32:08,973 --> 00:32:13,363
そしてそれは手です
彼が死んだことをゴルチャの。
284
00:32:23,366 --> 00:32:25,559
どのようにしてそれが可能でしょうか？
285
00:32:28,735 --> 00:32:32,527
あなたが笑っているのは私ですか、小さな人？
286
00:32:32,787 --> 00:32:35,236
はい、おじいちゃん、あなたは面白いです。
287
00:32:46,732 --> 00:32:47,538
ブー！
288
00:32:53,275 --> 00:32:55,425
私はこの子をどれだけ愛していることか！
289
00:32:55,835 --> 00:33:01,698
この世にこれ以上純粋な宝物があるだろうか
その無邪気な表情は？
290
00:33:02,057 --> 00:33:03,824
さあ、もう遅いよ。
291
00:33:03,955 --> 00:33:06,554
- いいえ。
- ヴラド、寝なさい。もし ！
292
00:33:10,902 --> 00:33:15,250
父よ、あなたに言わなければなりません。
私たちのテーブルにゲストがいます。
293
00:33:15,937 --> 00:33:17,512
彼は見知らぬ人です。
294
00:33:17,792 --> 00:33:20,305
裕福な領主
私たちの土地で道に迷った人たち。
295
00:33:20,524 --> 00:33:22,611
彼はもう馬を飼っていません。
明日行きます...
296
00:33:26,639 --> 00:33:31,669
主よ、そう願っています
私の住居の質素さは許します。
297
00:33:32,455 --> 00:33:34,989
私たちは単なる謙虚な人間です。
298
00:33:35,591 --> 00:33:38,786
そしてもし私たちのやり方なら
彼には唐突に見えますが、
299
00:33:39,219 --> 00:33:44,486
私たちは持っていないと言わせてください
私たちのテーブルに歓迎する習慣
300
00:33:44,779 --> 00:33:47,505
粉をまぶした廷臣たち。
301
00:33:50,581 --> 00:33:54,481
- 何？
- ああ、でもとても疲れた。
302
00:33:54,735 --> 00:33:59,003
主が私を許してくださること。
明日話しましょう。
303
00:34:01,033 --> 00:34:04,570
私の部屋に連れて行ってください
そしてそこで寝させてください。
304
00:34:46,865 --> 00:34:48,312
犬は考えません。
305
00:34:50,169 --> 00:34:54,538
彼らの脳はそれより狭い
人間は彼らにそれを許しません...
306
00:34:56,479 --> 00:35:00,962
判決を下すか、
推測すること。
307
00:35:01,571 --> 00:35:04,063
しかし、犬があなたを愛するとき、
308
00:35:04,429 --> 00:35:06,963
それは無条件の愛についてです。
309
00:35:07,608 --> 00:35:09,780
それは、あなたが誰であろうともです。
310
00:35:10,907 --> 00:35:14,523
どう見えても
と考える人の目には、
311
00:35:15,274 --> 00:35:17,339
推測を立てたり、
312
00:35:18,388 --> 00:35:20,838
自分自身を許す
判断を下すこと。
313
00:35:30,733 --> 00:35:31,518
所有。
314
00:35:33,229 --> 00:35:34,420
あなたはそれを失っていました。
315
00:35:40,780 --> 00:35:42,270
ありがとうございます。
316
00:35:46,427 --> 00:35:47,447
来る。
317
00:35:48,432 --> 00:35:50,561
あなたのお部屋をご案内します。
318
00:36:06,670 --> 00:36:07,605
それで。
319
00:36:09,080 --> 00:36:12,225
これがあなたに合うことを願っています。
320
00:36:13,988 --> 00:36:17,717
はい、完璧です。
321
00:36:18,382 --> 00:36:20,213
どうもありがとう。
322
00:36:20,986 --> 00:36:24,800
- おやすみなさい。
- おやすみ、ピョートル。
323
00:40:28,750 --> 00:40:30,645
ここで何をしているの ？
324
00:40:32,145 --> 00:40:34,339
踊るの、なぜ？
325
00:40:37,279 --> 00:40:38,725
立ち上がる。
326
00:40:42,804 --> 00:40:44,400
ジェゴールがあなたと話したいそうです。
327
00:41:05,638 --> 00:41:06,765
おはよう。
328
00:41:07,615 --> 00:41:10,001
ああ、先生、来てください。
329
00:41:10,388 --> 00:41:12,623
ジェゴール、あなたの息子よ。
彼の何が問題なのか分かりません。
330
00:41:12,820 --> 00:41:14,309
今はだめよ、アーニャ。
331
00:41:31,536 --> 00:41:33,281
理解できない。
332
00:41:35,163 --> 00:41:38,828
私は一晩中彼のベッドサイドにいました。
333
00:41:41,257 --> 00:41:46,095
きっと居眠りしたんだろうな
せいぜい1時間か2時間。
334
00:41:49,490 --> 00:41:51,879
私がどれほど恥ずかしいか知っていれば。
335
00:41:52,983 --> 00:41:55,262
もし彼に何か悪いことが起こったら、私は...
336
00:41:56,780 --> 00:41:59,080
彼を探しに行かなければなりません。
337
00:42:01,110 --> 00:42:02,674
私も同行させてください。
338
00:42:03,663 --> 00:42:06,027
いいえ、一人で行きます。
339
00:42:07,994 --> 00:42:11,126
明らかに、必要になります
馬を待ってください。
340
00:42:12,282 --> 00:42:13,685
わかりました。
341
00:42:18,397 --> 00:42:21,016
ジェゴールさん、お願いします。
私の話を聞いて下さい。
342
00:42:21,675 --> 00:42:23,378
彼は熱がある。
343
00:42:24,065 --> 00:42:25,276
彼は食べません。
344
00:42:25,429 --> 00:42:27,815
アニャ、落ち着いて。
通させてください。
345
00:42:28,715 --> 00:42:31,078
お父さんのために、準備はできています
息子を捨てるには？
346
00:42:31,254 --> 00:42:34,621
- それにしても、あなたはどんな男ですか!
-アーニャ！
347
00:42:40,569 --> 00:42:43,125
ただの熱です。
彼を寝かしつけるだけでいいのです。
348
00:42:46,471 --> 00:42:50,600
今晩また来ます。
心配しないで。
349
00:43:12,782 --> 00:43:14,164
ありがとうございます。
350
00:43:18,328 --> 00:43:20,249
気が狂ってしまうのが怖い。
351
00:43:22,679 --> 00:43:23,955
それは何ですか ？
352
00:43:27,287 --> 00:43:30,268
昨夜ひどい夢を見ました。
353
00:43:33,930 --> 00:43:35,589
何か聞こえました。
354
00:43:36,127 --> 00:43:42,454
ささやくような声
あそこのヴラドの部屋です。
355
00:43:43,731 --> 00:43:45,647
起きました。
356
00:43:46,397 --> 00:43:49,507
目を待ってた
暗闇に慣れる。
357
00:43:50,385 --> 00:43:52,249
しかし、何もうまくいきませんでした。
358
00:43:54,770 --> 00:43:56,643
ヴラドに電話したかった。
359
00:43:57,500 --> 00:44:03,401
でも勇気がなかった、みたいな
誰かに聞かれるのではないかと怖かった。
360
00:44:06,463 --> 00:44:10,490
そして突然、とても遠くで、
361
00:44:11,618 --> 00:44:18,973
騒音、卑猥で不快な騒音。
362
00:44:21,359 --> 00:44:24,345
濡れたチューのようなもの。
363
00:44:28,165 --> 00:44:30,167
私の手が何かに遭遇しました。
364
00:44:32,218 --> 00:44:33,920
それは彼の小さなベッドでした。
365
00:44:35,283 --> 00:44:37,754
しかしヴラドはもうその中にはいなかった。
366
00:44:37,929 --> 00:44:44,751
探しましたが見つかりませんでした
湿って汚れたシートよりも。
367
00:44:54,383 --> 00:44:59,626
そして空気は悪臭で満たされました
368
00:45:00,183 --> 00:45:02,910
...持続不可能です。すみません。
369
00:45:13,853 --> 00:45:16,644
- この子の何が問題なのですか？
- 何もない。
370
00:45:18,606 --> 00:45:21,074
不思議ですね。私も、
昨夜、不安な夢を見ました。
371
00:45:21,227 --> 00:45:21,927
来る。
372
00:45:37,113 --> 00:45:38,752
彼は死ぬつもりですか？
373
00:45:39,623 --> 00:45:41,771
私たちが何もしなければ、
その可能性は非常に高いです。
374
00:45:41,989 --> 00:45:43,351
あなたは何と言いますか ？
375
00:45:43,931 --> 00:45:46,081
必要です
サンザシの枝、
376
00:45:46,298 --> 00:45:48,640
ニンニクの花、
そしてアスペンの木。
377
00:45:49,216 --> 00:45:52,732
アスペン...
どこで成長するか知っています。
378
00:45:54,997 --> 00:45:56,615
しかし、最終的にはどこへ行くのでしょうか？
379
00:45:59,342 --> 00:46:02,580
この分岐は左手にあり、
それはうまくいきます。
380
00:46:07,747 --> 00:46:11,943
ピョートル、枝を取り除いて、
できるだけ鋭利な部分に切ります。
381
00:46:13,500 --> 00:46:16,098
最後に教えてくれますか
私たちは何をしているのですか？
382
00:46:16,956 --> 00:46:18,147
賭け金。
383
00:46:19,281 --> 00:46:20,407
賭け金？
384
00:46:21,094 --> 00:46:21,986
どちらか。
385
00:46:24,842 --> 00:46:27,462
墓から出てきたもの
そこにいなければなりません。
386
00:46:28,085 --> 00:46:30,257
私たちの父はもう私たちの父ではありません。
387
00:46:30,516 --> 00:46:32,090
それは悪名高い死肉である、
388
00:46:32,236 --> 00:46:35,475
私たちの中に戻ってきました
私たちの血を吸うことが唯一の目的です。
389
00:46:35,905 --> 00:46:38,845
ヴォルダラックは攻撃しない
誰にでも、先生。
390
00:46:39,341 --> 00:46:42,367
彼は特に喜んでいます
近親者の血
391
00:46:42,690 --> 00:46:44,813
そして彼にとって大切な人たち。
392
00:46:46,609 --> 00:46:49,187
一度死んだ存在は、
順番に戻ります。
393
00:46:49,851 --> 00:46:53,111
家族、村
全体が壊滅した。
394
00:46:53,940 --> 00:46:56,410
愛そのものが
ここに呪いが。
395
00:47:14,796 --> 00:47:17,140
そう言う人もいます
よだれを拭き取るために、
396
00:47:17,294 --> 00:47:19,926
彼らはシュラウドを噛む
彼らはそこに埋葬されました。
397
00:47:20,229 --> 00:47:23,254
彼らは豚のように噛みます、
私たちをスパイしている。
398
00:47:24,176 --> 00:47:25,517
本気ですか？
399
00:47:25,648 --> 00:47:28,367
彼らはヒルです
卑劣でいたずら好きです、先生、
400
00:47:28,629 --> 00:47:30,054
何も殺すことはできないということ。
401
00:47:31,530 --> 00:47:33,510
彼らが危害を及ぼさないようにするには、
402
00:47:34,260 --> 00:47:35,941
彼らの家は全焼しなければならない、
403
00:47:36,159 --> 00:47:38,847
彼らに聖水を振りかける
神の人によって、
404
00:47:39,991 --> 00:47:42,077
またはそれらを固定化します。
405
00:47:44,535 --> 00:47:47,283
死者以来
起き上がってみて、
406
00:47:47,833 --> 00:47:49,695
私たちの唯一の救い
407
00:47:50,275 --> 00:47:52,426
それらを地面に固定することです。
408
00:47:55,245 --> 00:47:57,011
戻りましょう、時間です。
409
00:48:11,371 --> 00:48:12,507
私を待っててください。
410
00:48:15,519 --> 00:48:17,626
あなたは考えていない
あなたの父親を殺します、教えてください？
411
00:48:17,977 --> 00:48:19,914
息を吸ってください、先生。
412
00:48:21,732 --> 00:48:24,565
ともかく、
あなたは早足で歩きます。
413
00:48:24,719 --> 00:48:27,019
あなたは簡単に追い越してしまうでしょう
コートから散歩までの友人たち。
414
00:48:27,278 --> 00:48:30,815
なぜなら、あなたが私についてどう考えても、
私にも女友達がいますが、
415
00:48:30,941 --> 00:48:33,603
私がとても親しい人
そして私がとても尊敬している人です。
416
00:48:34,012 --> 00:48:35,715
よかったね！
417
00:48:36,082 --> 00:48:38,104
それはすべて楽しいです。
418
00:48:38,258 --> 00:48:41,134
彼らはほとんど歩きません、または歩きません
ある椅子から別の椅子に移動するだけです。
419
00:48:41,266 --> 00:48:42,520
彼らにとっては良いことだ！
420
00:48:42,816 --> 00:48:46,544
長距離の場合は、
想像してみてください、セダンの椅子も同じように求められます。
421
00:48:46,739 --> 00:48:48,677
本当に魅力的ですね。
422
00:48:49,107 --> 00:48:51,449
そしてそれは完全に時間です
裁判所について教えてください。
423
00:48:51,897 --> 00:48:54,901
皆さんはこれが怖いですか？
フランスにおける関連性の精神は？
424
00:48:57,358 --> 00:48:58,293
来る。
425
00:50:19,802 --> 00:50:21,059
おお？
426
00:50:35,639 --> 00:50:37,491
理解できない。
427
00:50:38,241 --> 00:50:39,880
あちこち探しました。
428
00:50:40,310 --> 00:50:41,927
彼の痕跡はありません。
429
00:50:51,588 --> 00:50:53,817
出発します
提灯が灯り、
430
00:50:54,120 --> 00:50:56,120
そして正面のドアが開きます。
431
00:50:56,402 --> 00:50:58,681
彼が今夜帰宅する場合に備えて。
432
00:50:59,026 --> 00:51:02,136
- あなたの馬については...
- それは優先事項ではありません。
433
00:51:02,289 --> 00:51:03,586
心配しないでください。
434
00:51:05,910 --> 00:51:09,618
これは何ですか ？
脇へ退いてください。
435
00:51:21,412 --> 00:51:23,925
私の息子に何をしたのですか？
436
00:51:25,224 --> 00:51:26,159
ジェゴール！
437
00:51:26,290 --> 00:51:27,459
答えよ、この惨めな人！
438
00:51:27,591 --> 00:51:28,291
彼を放っておいてください。
439
00:51:28,466 --> 00:51:30,127
あなたは何が起こっているかをよく知っています。
440
00:51:30,343 --> 00:51:32,049
老人自身が私たちに警告していた。
441
00:51:35,923 --> 00:51:39,397
目を開けることを拒否する人は
私たちを待っている不幸に対応してください。
442
00:51:40,424 --> 00:51:43,535
そしてそのコートを脱いでください。
彼はあなたのものではありません。
443
00:51:58,673 --> 00:52:03,382
彼らは正気を失いつつある
こういった善良な女性たちのナンセンスを。
444
00:52:05,050 --> 00:52:08,033
そう思うと
私の兄もそれを信じています。
445
00:52:09,183 --> 00:52:11,099
まあ、それは驚きません。
446
00:52:11,359 --> 00:52:13,936
何でか知っていますか
彼は子供の頃遊んだの？
447
00:52:14,836 --> 00:52:16,474
リボン付き。
448
00:52:24,792 --> 00:52:28,307
あなたは私たちを連れて行かなければなりません
いじめっ子たち、父と私のために。
449
00:52:28,631 --> 00:52:31,576
しかし、次の場合は知っておいてください。
この家族はまだ生きています、
450
00:52:32,165 --> 00:52:33,974
それは私たちのおかげです、
451
00:52:34,278 --> 00:52:38,583
そして確かに感謝ではありません
彼らのグリグリと彼らの歌に。
452
00:52:40,713 --> 00:52:42,351
教養ある人間であるあなたは、
453
00:52:42,548 --> 00:52:46,341
あなたが与えるとは言わないでください
これらヴォルダラクの存在に何らかの功績があるのでしょうか？
454
00:52:52,254 --> 00:52:53,829
わからない。
455
00:52:54,195 --> 00:52:57,332
いいえ、もちろんそうではありません。
456
00:53:00,453 --> 00:53:02,966
なぜ吸血鬼ではないのか、
私たちがそこにいる間に？
457
00:53:47,394 --> 00:53:49,486
アプローチ。
458
00:54:12,565 --> 00:54:13,777
少し ！
459
00:54:44,644 --> 00:54:46,517
戻ってきて、どこへ行くの？
460
00:54:53,020 --> 00:54:54,210
起きろ。
461
00:54:55,729 --> 00:54:56,877
聞こえますか？
462
00:55:15,964 --> 00:55:17,432
どこにいるの ？
463
00:55:19,800 --> 00:55:21,353
姿を見せてください、先生。
464
00:55:23,910 --> 00:55:27,660
先生、もし私がそうでなかったら
おもてなしにとても感謝しています。
465
00:55:27,877 --> 00:55:31,308
深刻な疑問を抱き始めるだろう
この小さな子に対するあなたの意図について。
466
00:55:32,079 --> 00:55:33,312
ああ、いいですか？
467
00:55:38,068 --> 00:55:39,899
近づくことを禁じます。
468
00:55:40,479 --> 00:55:42,288
警告しますが、私は武装しています。
469
00:55:42,796 --> 00:55:43,859
そしてなんと。
470
00:55:45,526 --> 00:55:49,767
この伝説のレイピアは
私の祖父はイタリア戦争に参加しました。
471
00:55:50,177 --> 00:55:51,901
迷わず使ってみます。
472
00:55:52,076 --> 00:55:53,075
それではここで！
473
00:55:59,365 --> 00:56:05,163
それは家族を守るためです
私の主が私たちの中に残っているということでしょうか？
474
00:56:05,459 --> 00:56:08,826
モンシニョールが上手すぎる。
475
00:56:13,587 --> 00:56:16,548
でもそうじゃないですか
むしろ娘のペチコート
476
00:56:16,808 --> 00:56:18,561
誰が彼を引き留めているのか？
477
00:56:21,089 --> 00:56:23,923
あなたは最初ではないでしょう、
ご存知の通り。
478
00:56:30,426 --> 00:56:32,811
あなたは間違っています、先生。
479
00:56:34,415 --> 00:56:37,397
私の意図は
これ以上正直に言うことはできません。
480
00:56:38,483 --> 00:56:43,215
私は実際にスデンカに同情している
深い愛情。
481
00:56:43,283 --> 00:56:44,964
彼女には何の罪もありません。
482
00:56:45,352 --> 00:56:47,417
それはよく知っています。
483
00:56:47,656 --> 00:56:50,455
モンシニョールは尊敬に値する。
484
00:56:51,595 --> 00:56:54,065
彼の心は純粋です。
485
00:56:54,474 --> 00:56:57,008
彼の血は高貴です。
486
00:56:57,397 --> 00:57:01,699
そして、もし彼が固執したなら、さらに、
私たちの中に留まるために、
487
00:57:01,956 --> 00:57:06,193
それ以外に選択肢はありません
彼を私たちの一員として受け入れるために、
488
00:57:07,179 --> 00:57:11,655
私はおそらくそれが好きになるでしょう。
489
00:58:18,705 --> 00:58:23,203
ジェゴール、あなたの息子であり、あなたの父親です。
490
00:58:59,244 --> 00:59:04,573
マムシが巣の中にいます。
491
00:59:04,862 --> 00:59:09,978
そしてオオカミは今夜眠ります。
492
00:59:10,231 --> 00:59:15,602
すべてが穏やかです、私の小さな子。
493
00:59:15,884 --> 00:59:20,874
何よりも、騒音を立てないでください。
494
01:00:29,283 --> 01:00:32,991
これは私たちの怠慢の結果です。
495
01:00:35,363 --> 01:00:38,925
父よ、神に賛美あれ、
あなたは戻ってきました。
496
01:00:39,495 --> 01:00:42,456
私たちはこの子に何をしたのでしょうか？
四百九十七
01:00:44,785 --> 01:00:49,189
私たちが何をしてしまったのか
昔の太陽の下で？
498
01:00:49,877 --> 01:00:52,689
彼は我々の中で最高だった。
499
01:00:53,695 --> 01:00:58,214
ああ、私たちの涙
彼を連れ戻さないだろう。
500
01:01:00,792 --> 01:01:03,135
強くなれ、息子よ。
501
01:01:21,876 --> 01:01:23,684
うーん、主よ。
502
01:01:24,221 --> 01:01:26,009
幸運ですね、先生。
503
01:01:26,525 --> 01:01:28,419
あなただから
この家族の長、
504
01:01:28,637 --> 01:01:31,065
それはあなたのもののようです
この墓を祝福するのは正しいことだと。
505
01:01:33,261 --> 01:01:34,729
聞こえますか？
506
01:01:35,671 --> 01:01:39,315
この墓を祝福してください
すぐに、あなたに注文します。
507
01:01:42,256 --> 01:01:44,002
私に命令してるんですか？
508
01:01:44,517 --> 01:01:46,688
ピョートル、よくもそんなことをするな？
509
01:01:47,098 --> 01:01:50,166
父親に命令する息子？
510
01:01:50,576 --> 01:01:52,876
これを見たことがありますか?
511
01:01:57,054 --> 01:01:59,930
- 祈りを唱えてください。
- 拒否したらどうなりますか?
512
01:02:01,811 --> 01:02:05,036
- あなたはもう私たちの父親ではありません。
- やめて、ピョートル、やめて！
513
01:02:06,455 --> 01:02:08,584
私はもうあなたの父親ではないのですか？
514
01:02:09,292 --> 01:02:11,379
この場合、私は誰ですか？
515
01:02:11,745 --> 01:02:13,789
さあ、ピョートル、やってみろ！
516
01:02:13,957 --> 01:02:16,151
はい、何を待っていますか？
517
01:02:16,922 --> 01:02:18,368
やってみろ！
518
01:02:23,727 --> 01:02:25,195
私はそれを知っていた ！
519
01:02:26,152 --> 01:02:28,046
少女！
520
01:02:38,667 --> 01:02:40,413
残念だ ！
521
01:02:42,059 --> 01:02:44,252
私を攻撃してください！
522
01:02:45,152 --> 01:02:48,915
持っていない私は
あなただけを愛してください。
523
01:02:49,412 --> 01:02:52,779
娘よ、あなたのためにも。
524
01:02:52,996 --> 01:02:59,200
私たちをこんなに汚したあなた
この放浪者に恥をかかされた。
525
01:03:05,916 --> 01:03:09,980
幸いなことに私の古い
火縄銃はこの家族を見守っています。
526
01:03:11,563 --> 01:03:14,865
でも、ジェゴールから離れましょう
父親としての義務に。
527
01:03:16,106 --> 01:03:18,022
戻りましょう。
528
01:03:31,047 --> 01:03:35,950
これ以上甘いものはない
家庭の平和よりも父親にとって。
529
01:03:47,978 --> 01:03:50,790
そこに座ってください
そして慎重になってください。
530
01:03:52,237 --> 01:03:55,945
彼の家は残酷でなければならない
主がいなくて寂しいです。
531
01:03:56,354 --> 01:04:00,385
どうして
彼の刑を軽減しますか？
532
01:04:01,645 --> 01:04:04,373
わかってるよ、踊ろうよ！
533
01:04:08,465 --> 01:04:12,536
娘を踊らせてください。
あなたはそれが死ぬほど好きです。
534
01:04:15,924 --> 01:04:18,608
ダンス、教えます！
535
01:04:36,758 --> 01:04:37,756
それで。
536
01:04:45,135 --> 01:04:48,715
- 賭け金はどこにありますか？
- ピョートルはそれを持っています。
537
01:04:49,017 --> 01:04:50,635
取りに行きます。
538
01:05:53,804 --> 01:05:58,567
モンシニョールのふくらはぎ
きっと喜ばしいことだろう
539
01:05:58,748 --> 01:06:01,560
若い女性向け
フランス宮廷の。
540
01:06:04,629 --> 01:06:07,782
なんとも理解できます！
541
01:06:43,540 --> 01:06:46,328
息子よ、ついに来たよ！
542
01:06:58,395 --> 01:07:00,951
寒くないよ。
543
01:07:05,990 --> 01:07:06,882
所有。
544
01:07:09,503 --> 01:07:10,864
来る。
545
01:07:12,297 --> 01:07:14,277
私と来て。
546
01:07:17,943 --> 01:07:19,710
見てください。
547
01:07:21,165 --> 01:07:24,019
あなたがどれほど素晴らしいかを見てください！
548
01:07:25,090 --> 01:07:29,262
あなたも私と同じです、ジェゴール。
あなたは勝者です。
549
01:07:29,968 --> 01:07:31,946
あなたは男性です。
550
01:07:32,163 --> 01:07:34,484
逃げて、自分を救ってください。
551
01:07:34,595 --> 01:07:36,681
私はあなたに厳しかったです。
552
01:07:37,006 --> 01:07:39,973
でも後悔してないから…
553
01:07:40,137 --> 01:07:42,203
戻れ、死体！
554
01:07:43,230 --> 01:07:46,938
死んでも、
また我々を拷問しに来たのか！
555
01:07:47,774 --> 01:07:50,778
もう終わりだ、怪物よ。
556
01:07:51,351 --> 01:07:54,076
ジェゴール、スデンカ、捕まえて。
557
01:08:04,250 --> 01:08:09,835
父親がすべてではないなら
子供たちにとって、彼は何者でもない。
558
01:08:21,942 --> 01:08:24,840
彼の犬と一緒に彼を埋葬してください。
559
01:09:13,878 --> 01:09:17,437
聞いてくれ、スデンカ。
560
01:09:17,633 --> 01:09:21,767
ごめんなさい。
出発しなければなりません。
561
01:09:24,241 --> 01:09:27,736
手を離してください
その場で姉から。
562
01:09:29,354 --> 01:09:32,166
ここではすべてがうまくいきました
到着前に。
563
01:09:32,405 --> 01:09:35,963
それはあなたです、見知らぬ人、
私たち家族に不幸をもたらした人。
564
01:10:05,257 --> 01:10:07,408
私は名誉ある人間です。
565
01:10:07,988 --> 01:10:09,819
一言だけ言います。
566
01:10:09,922 --> 01:10:12,094
明日の朝、
あなたにはあなたの馬がいるでしょう。
567
01:10:12,226 --> 01:10:15,721
あなたは去ります
そして二度と戻ってこない。
568
01:10:16,834 --> 01:10:19,902
連れて来られたら
またお会いしましょう、先生、
569
01:10:20,495 --> 01:10:23,009
躊躇しません
あなたを殺すまであと1秒。
570
01:10:42,924 --> 01:10:44,456
お母さん。
571
01:10:47,255 --> 01:10:48,659
お母さん。
572
01:10:59,301 --> 01:11:00,364
アンジャ。
573
01:11:01,135 --> 01:11:02,625
逃げろ、アーニャ。
574
01:11:03,262 --> 01:11:04,752
彼はあなたの息子ではありません。
575
01:11:04,862 --> 01:11:06,778
ヴラド、息子よ。
576
01:11:07,350 --> 01:11:08,050
アーニャ！
577
01:11:09,163 --> 01:11:11,484
私の言うことを聞いて、家に帰りなさい。
578
01:11:14,034 --> 01:11:15,396
ジェゴール！
579
01:11:18,337 --> 01:11:19,955
無駄だ。
580
01:11:20,619 --> 01:11:24,199
彼にはあなたの声が聞こえません。
彼は泥酔している。
581
01:11:24,864 --> 01:11:26,887
彼はあなたの息子ではありません、アーニャ。
582
01:11:27,247 --> 01:11:29,782
あなたは彼を自分で埋めました、
哀れな愚か者！
583
01:11:30,894 --> 01:11:33,138
信じますか
私が忘れてしまったということですか？
584
01:11:33,455 --> 01:11:37,227
この場合は逃げましょう。
逃げる ！
585
01:11:38,205 --> 01:11:40,657
あなたも私と同じように知っています
彼は何になったのか。
586
01:11:41,131 --> 01:11:46,780
あなたはその死を信じますか
そして地獄のすべての悪魔たち
587
01:11:47,263 --> 01:11:50,715
ちょっとだけできます
588
01:11:57,817 --> 01:12:05,365
母親にキスしようとしないように警告する
彼から奪われた子供。
589
01:12:08,782 --> 01:12:10,314
いじめっ子 ！
590
01:12:11,143 --> 01:12:15,000
君たちはみんないじめっ子だよ！
591
01:12:16,113 --> 01:12:19,177
お母さん、寒いよ。
592
01:12:22,207 --> 01:12:23,808
私の小さなもの。
593
01:12:49,521 --> 01:12:50,882
鳥です。
594
01:12:54,014 --> 01:12:54,970
鳥です。
595
01:12:56,383 --> 01:12:57,680
聞こえますか？
596
01:12:59,048 --> 01:12:59,940
聞く。
597
01:13:02,185 --> 01:13:04,101
彼は私の到着を歌います。
598
01:13:07,383 --> 01:13:08,595
あなたは何と言いますか ？
599
01:13:10,690 --> 01:13:14,825
ピョートル、私の最愛の兄弟！
600
01:13:15,982 --> 01:13:18,773
この鳥、
それを私に送ったのはあなたです。
601
01:13:19,822 --> 01:13:23,231
あなただけが私を引き止めた
まだ生きている人の中にいます。
602
01:13:24,131 --> 01:13:28,347
でも、無事に到着しましたね。
そして私もあなたに加わります。
603
01:13:32,691 --> 01:13:38,678
サンザシを編みました。
ついに輪が閉じられる。
604
01:13:41,729 --> 01:13:45,074
ああ、美しい鳥よ。
605
01:13:46,415 --> 01:13:50,677
行って私の崖に伝えてください
もてなしの腕を広げます。
606
01:13:52,303 --> 01:13:56,608
蒸気中
セージとお香、
607
01:13:57,651 --> 01:14:00,698
私はその岸から身投げするつもりです。
608
01:14:02,259 --> 01:14:07,716
行け、小鳥！
盗まれた！
609
01:14:09,098 --> 01:14:15,769
私の旅は終わりました。
私の不幸は完璧です。
610
01:14:19,894 --> 01:14:23,062
スデンカ、そんなことしないで
神の愛のために。
611
01:14:23,834 --> 01:14:28,011
スデンカ、戻ってきて。
解放してください、お願いします。
612
01:14:30,205 --> 01:14:34,084
それで兄があなたを殺すということでしょうか？
なんとも良いアイデアですね！
613
01:14:35,367 --> 01:14:38,526
ここで馬を待ってください。
先生、そして行きます。
614
01:14:38,802 --> 01:14:41,486
- それは誰にとっても良くなります。
- いいえ。
615
01:14:42,121 --> 01:14:44,698
何もしないでください。
一緒に出発します。
616
01:14:44,937 --> 01:14:46,896
法廷に連れて行きます。
617
01:14:47,048 --> 01:14:50,735
庭園と舞踏会を見せます。
618
01:14:51,530 --> 01:14:53,190
あなたは幸せになるでしょう。
619
01:14:54,789 --> 01:14:56,513
あなたに誓います。
620
01:14:58,074 --> 01:14:59,414
中庭。
621
01:15:03,642 --> 01:15:05,631
どんなによかっただろう...
622
01:15:09,372 --> 01:15:10,542
ああ。
623
01:15:21,397 --> 01:15:22,972
さらば、スデンカ！
624
01:16:20,403 --> 01:16:22,296
さようなら、いつもありがとう。
625
01:18:01,543 --> 01:18:03,161
ああ、助かった ！
626
01:18:09,590 --> 01:18:11,057
追記。
627
01:18:18,548 --> 01:18:20,888
来る。
出発しなければなりません。
628
01:18:31,156 --> 01:18:34,949
何してるの ？
気を引き締めてください。
629
01:18:37,424 --> 01:18:40,065
スデンカ、これは違います
本当にその時ではありません。
630
01:20:21,095 --> 01:20:26,211
うーん、ご主人様、絶妙な味ですね！
631
01:20:48,025 --> 01:20:49,940
何のために ？
632
01:20:58,812 --> 01:21:02,288
スデンカ！
どこにいるの ？
633
01:21:21,702 --> 01:21:25,431
ああ、先生。
ここにいるよ！
634
01:21:29,787 --> 01:21:32,023
謝る義務があります。
635
01:21:32,198 --> 01:21:35,377
夢中になってしまった
私の気質によって。
636
01:21:36,340 --> 01:21:38,747
そして後悔しています
苦々しいことに、友よ。
637
01:21:41,790 --> 01:21:45,207
戻ってきて、友よ、戻ってきて。
638
01:21:48,973 --> 01:21:50,206
持続する。
639
01:21:56,069 --> 01:21:59,200
私を責めないでください、
ハンサムな見知らぬ人。
640
01:22:00,807 --> 01:22:06,246
私を嫌いにならないでください
自由になる方法を知らなかったからだ。
641
01:22:08,158 --> 01:22:10,138
残酷な運命。
642
01:22:11,187 --> 01:22:15,279
もしそうなら
以前にもお会いしたことがありましたが、
643
01:22:15,636 --> 01:22:19,343
私の人生はどれだけ
違っていたかも知れません！
644
01:22:22,249 --> 01:22:23,810
愛してます。
645
01:23:00,391 --> 01:23:02,672
くそー！
646
01:23:46,204 --> 01:23:48,013
ジャンプしないでください、スデンカ。
647
01:23:54,097 --> 01:23:55,937
もう時間があまりない。
648
01:23:58,357 --> 01:24:00,145
しかし、あなたは自由です。
649
01:24:02,687 --> 01:24:04,753
持っている場合
私にとってのささやかな友情、
650
01:24:06,115 --> 01:24:07,909
私の言うことを聞いてください。
651
01:24:10,558 --> 01:24:12,837
ラインを保持
知らないうちにこの世界。
652
01:24:13,353 --> 01:24:14,992
それは広大で驚くべきものです。
653
01:24:16,254 --> 01:24:17,789
彼はあなたを喜ばせるでしょう。
654
01:24:25,414 --> 01:24:27,943
たとえばフランスの法廷に行ってみましょう。
655
01:24:30,270 --> 01:24:33,061
はい、なぜそうではありませんか？
656
01:24:36,086 --> 01:24:40,532
この人たちに見せに来てください
美しさとは何か、
657
01:24:41,505 --> 01:24:44,145
貴族とは何か。
658
01:24:49,314 --> 01:24:51,892
好きなように生きてください。
659
01:25:09,224 --> 01:25:10,353
許し。
660
01:25:12,033 --> 01:25:13,927
すみません。